PİŞİK QIZ MİNUS – Annie M.G.Schmidt

PISIK QIZ MINUS – Annie M.G.Schmidt

Annie M.G.Schmidt (Anni Şmidt)

Dünya uşaq ədəbiyyatının nəhəng simalarından biri Holland yazarı Anni Şmidtin kitabı Azərbaycan dilində nəşr edildi. Kitabı hollandcadan Elnaz (Lena) Sәngin tərcümə etmişdir.

Annie M.G.Schmidtin әn mәşhur әsәrindən biri “Minus”dur. Bu kitab katalon, alman, ingilis, fransız, yunan, italyan, norveç, ispan vә isveç dillәrinә tәrcümә olunub.

Juffrau Minus keçmişdә pişik olub. O xoruldayır, cırmaqlayır, xumarlanır vә hәlә dә quşcuğaz görәndә pişiksayağı xoşhallanır. Artıq adi bir qız olsa da, hәlә dә arabir miyouv-miyouv – mahnı oxuyur vә “pişik dilindә” dil-dil ötür. Bu istedadı onun sahibi, qәzetçi Tibbenin olduqca karına gәlir. Pişik Mәtbuat Xidmәti sayәsindә, o, bir çox gizli vә mәxfi mәsәlәlәr haqqında mәlumatlar alır. Düzdür, bu işlәr ona müәyyәn çәtinliklәr yaradır, amma Minusun vә onun çoxlu pişik dostlarının kömәyilә hәr şey әla qurtarır.

Kees Veens “De Volkskrant” qәzetindәn:

“Minus”, şübhәsiz gözәl kompozisiyaya malikdir. Kitabın әvvәlindәn personajların, hadisәlәrin, mәsәlәlərin verәcәyi bütün imkanlardan çox gözәl istifadә olunur. Hәr şey bir-birilә sıx surәtdә bağlanır: bütün kiçik hadisәlәrin bir-birinә münasibәtindәn ustalıqla intriqa yaradılır.

Bakı, Qanun  Nəşriyyatı, 2012