PENDİRİMİ KİM OĞURLADI? – Dr. Spencer Johnson

PENDIRIMI KIM OGURLADI? – Dr. Spencer Johnson

Sadə və mürəkkəb

Bu hekayədə təsvir edilən dörd xəyali surət: Ko­şarca və Koklarca adlı siçanlar, Mırın və Kırın adlı kiçik insanlar bizlərin, yəni şüurlu insanların sadə və mürəkkəb tərəflərini özlərində əks etdirirlər. Burada insanların yaşayış tərzi, irqi, dini, milli mənsubiyyəti, cinsi və digər özəllikləri nəzərə alınmamışdır.

Biz insanlar bəzən dəyişikliyin, yeniliyin qoxusunu tez hiss edən, onun fərqinə varan kiçik siçan Koklarca kimi, bəzən isə tez qərar verib cəld hərəkət edən Koşarca kimi davranırıq. Bəzən də başına xo­şagəlməz şeylərin gələcəyindən qorxaraq heç bir yeniliyi, dəyişikliyi qəbul etməyən və hadisələrə mü­hafizəkarcasına yanaşıb inkişafa qarşı çıxan Mırın kimi oluruq. Bəzən isə bunun tamamilə əksinə, yəni dəyişikliyin və inkişafın daha yaxşı nəticələr verə­cə­yini əvvəlcədən görüb, dayanmadan çalışan Kırın kimi davranırıq.

Hansı tərəfimizi, hansı xarakterimizi istifadə et­mə­yimizdən asılı olmayaraq heç vaxt dəyişməyən ortaq bir nöqtəmiz var. Hər birimiz yaşadığımız bu çətin həyatın qaranlıq, mürəkkəb labirintlərində öz yolumuzu tapmaq, gündən-günə dəyişən, inkişaf edən dünyada xoşbəxt və müvəffəq olmaq istəyirik.

Tərcümə

EMİN ƏSGƏROV

Müəllif: Dr. Spencer Johnson

Original adı: Who Moved My Cheese?

Tərcümə və dizayn: Emin Əsgərov

Rəyçi: Seymur Əhmədov